拾(shè)级而上：“拾”是个多音字，有三个读音。一是shí，常用的是捡取、收拾的意思及数字“十”的大写；二是大家不常用的jiè,更迭、轮流的意思；三是shè，通“涉”，常用词就是拾(shè)级而上。拾,文言动词，这里是放轻脚步登上，沿着台阶一级一级地往上走的意思
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a7aa26801000b8l.html

令(Líng)狐冲：“令狐”有两个义项，一是古地名，在今山西临沂一带，二是姓，复姓，均读作Líng Hu。
http://zhidao.baidu.com/question/32749849.html
http://news.sohu.com/68/08/news144760868.shtml

身宽体胖(pán)：胖(pán)在这儿是安然，舒服的意思，跟胖瘦无关。
http://blog.chinatv-net.com/mediablog/user1/cash/archives/2007/28670.htm

否(pǐ)极泰来：否(pǐ)，坏也。
http://ks.cn.yahoo.com/question/?qid=1306092302913

床笫(zǐ)之欢，非床第之欢。
http://www9.tianya.cn/publicforum/Content/no01/1/120846.shtml

嫒(ài)，不是媛。研究所里有位老教师名字里有个嫒，我第一次听她自己念(ài)，我眼珠子差点掉出来，怎么能把自己的名字念错呢，后来才知道是我错了。

安徽省六(lù)安市：有一年去六安，听当地人都说lù安，想，当地口音也跟普通话差太远了吧，后来知道六安的六本来就读lù，而不是liù。

女红(gōng)，女工也。四德（德、言、工、容）之三。
http://ks.cn.yahoo.com/question/?qid=1407022707094

露骨、露天、原形毕露、崭露头角皆读lù

力能扛(gāng)鼎：扛(gāng)，用双手举起沉重的东西，用肩膀才叫káng。再说鼎这东西也很难用肩膀扛啊，又不是麻袋，不好放啊。
http://www.ashchan.com/idiom/w47023.html

再举个计算机领域的人常犯的错误：
阈(yù)值，不是阀(fá)值，阀是阀门的意思。如果在大会发言时念成阀值就糗大了，我相信应该有人犯过这个错误。

不过，有些错误，如果大家都错，大家都指鹿为马，那鹿就叫马了。