有选择的由Shiqi Yu翻译自：
http://www.ee.cityu.edu.hk/~lmpo/lenna/Lenna97.html

[B>简介：[/B>
熟悉图像处理或者压缩的工程师、研究人员和学生经常在他们的实验或者项目任务里使用“Lenna”或者“Lena”的图像。Lenna图像已经成为被广泛使用的测试图像。今天，Lenna图像的使用被认为是数字图像历史上最重要的事件之一。然而，很少有人看过原始的图像并知道完整的关于Lenna的故事。这儿是我最近在网络上找到的一写关于Lenna的材料，其中包括1997年5月的Lenna最近的照片。

[B>Lenna/Lena是谁？[/B>
从comp.compression FAQ中， 我们知道Lenna/Lena是一张数字化了的1972年12月份的《花花公子》折页。Lenna这个单词是在《花花公子》里的拼法，Lena是她名字的瑞典语拼法。（在英语中，为了正确发音，Lena有时被拼做Lenna。）最后的关于Lena Soderberg (ne Sjooblom)的报道说她现在居住在她的本国瑞典，有着幸福的婚姻并是三个孩子的妈妈，在liquor monopoly州有一份工作。1988年，她被某个瑞典计算机相关杂志采访，因为她的照片而发生的一切令她很高兴。这是她第一次得知她的照片在计算机领域被使用。

为何要使用Lenna图像
David C. Munson. 在“A Note on Lena” 中给出了两条理由：首先，Lenna图像包含了各种细节、平滑区域、阴影和纹理，这些对测试各种图像处理算法很有用。它是一副很好的测试图像！第二，Lena图像里是一个很迷人的女子。所以不必奇怪图像处理领域里的人（大部分为男性）被一副迷人的图像吸引。

谁制作了Lenna图像？
在1999年10月29日，我收到一封来自Chuck McNanis的email，里面告诉我们这个曾经扫描了Lenna图像的“不知名的科研人员”是William K. Pratt博士。下面是email：

我在图像处理研究所的图像处理实验室作为一个系统程序员工作了5年（'78-'83），这个实验室发布了Lenna图像和其他一些被人们经常引用做“The baboon image”的图像（包括Manril）。这个“不知名的科研人员”是William K. Pratt博士，现在在Sun Microsystems。他当时正在写一本关于图像处理的书，他需要几张标准图像。For a long time the folded up centerfold that had been the basis for that image was in the file cabinet at the lab. I went back in 1997 to visit and the lab has undergone many changes and the original image files were nowhere to be found. The original distribution format was 1600BPI 9-track tape with each color plane stored separately.

–Chuck McManis (USC Class of '83)

你想看原始的Lenna图像么？
标准的数字Lena图像只是原始图像的脸和露肩特写。最近Chuck Rosenberg获得了原始的《花花公子》杂志的图像，并把它放在网上。这儿是一个大致样子的图片：

全图请点击这儿。（警告：这是一张裸体照片！）

想看看1997年的Lenna是什么样子？
没有问题！1997年5月，Lenna被邀请参加在波士顿举行的IS&T会议的50周年庆典，在《花花公子》的帮助下，Jeff Seideman（IS&T波士顿分部主席）安排Lenna出现在波士顿IS&T现场，作为数字图像历史回顾的一部分。

这儿是1997年5月Lenna在IS&T会议上拍的照片：

太累了，不翻译了，关于Lenna更多信息去The Lenna Story这个网站看吧
http://www.lenna.org